En Amérique latine, des romanciers sortent de l’ombre

Avec le Pérou à l’honneur, des centaines d’experts du livre sont attendus dans la deuxième ville du Mexique jusqu’au 5 décembre, comme l’une des principales conférences sur l’achat et la vente de droits éditoriaux après Francfort. ..

“”Nous avons des éditeurs de 48 pays d’Amérique latine, d’Europe, de Taïwan et de Corée du Sud.“L’accent est mis sur Marisol Schulz, directrice de FIL que Guadalajara attend avec impatience.”que« En raison des restrictions sanitaires, 225 000 visiteurs en 9 jours contre 828 000 en 2019.

L’année dernière, il a été arrêté à cause d’une pandémie »,câble“Fernanda Trias en Uruguay recevra le prix Solfana Ines de la Cruz pour son roman.”Mugre Rosa“.

Service limité. 2 mois pour 1 € sans engagement

Traduit en français dans son roman “Ville invincible“(Héliotropisme), Trias suit la cartographie intime de Buenos Aires à l’intersection de la fiction et de l’autobiographie, là où elle se croise.”Des personnes déracinées dont la conquête d’un nouvel espace et d’un cercle d’amis sont les conditions de survie“.

Fernanda Trias incarne l’essor d’une littérature de plus en plus écrite au féminin latino-américain et six autres auteurs identifiés par le réseau AFP : Claudia Pinheiro (Argentine), Alejandr Costa Magna (Chili), Maria Fernanda Ampero (Equateur), Karina Pacheco (Pérou), Jamira Ribeiro (Brésil), Guadalu Penettel (Mexique).

-Agent littéraire-

Des femmes longtemps publiées derrière les géants continentaux, leur réalisme magique, ou leur engagement politique : Gabriel Garcia Marquez, Mario Vargas Llosa, Octavio Paz, Pablo Neruda (Nobel il faut le dire) Pour ne citer que le prix, certainement la poétesse chilienne Gabriela Mistral était la vainqueur en 1945).

L’exposition sur le campus de la FIL à Guadalahara rend également hommage au romancier péruvien qui a publié à Lima pendant les crampes des années 90 (terrorisme, hyperinflation, coup d’État du président Fujimori de 1992, otages des années 90). .. En 1997), il n’a jamais atteint le centième de l’infamie de Vargas Llosa, un tout nouveau membre de l’Académie française.

“”Comme de nombreuses expressions culturelles, les femmes ont longtemps été invisibles.“La ministre péruvienne de la Culture Gisela Ortiz Perea salue l’émergence”, a-t-il déclaré à l’AFP.Histoire féministe“:”C’est un espace ouvert“.

Les romanciers latino-américains savent s’organiser avec les nombres premiers (40-60).Réseau de communicationQuatre d’entre eux (Nettel, Trias, Costamagna, Pacheco) utilisent les services d’IdentLiterary, une agence new-yorkaise du droit d’auteur représentant les écrivains hispanophones, anglophones et lusophones du monde entier.

En termes de contenu, l’intérêt du lecteur peut expliquer le succès de la femme. »Pour les minorités, pour une histoire beaucoup plus intime“, selon Guadalupe Nettel du Mexique.

“”Et les femmes ont toujours été de grandes narratrices dans la vie de tous les jours, la vie intérieure“, ajoute l’auteur de l’histoire.”Le corps dans lequel je suis né“(Traduit en français par Actes Sud) plonge dans la souffrance des bildungsromans et des chroniques familiales.

-Concept d’entreprise-

Y a-t-il des thèmes communs aux femmes latino-américaines ? Maria Fernanda Ampero de l’Équateur, basée à Madrid, parle de violence, d’horreur et de victimes.

Découvrez la maternité et affrontez-la.”Diverses formes de violence que subit le corps d’une femme“C’est un thème”C’est inévitable car il vous marque dès la naissance“, Dit Trias de l’Uruguay.

La philosophe brésilienne Jamila Ribeiro a déclaré :Traverser les luttes“avec lui”Un petit manuel antiraciste et féministe« Veuillez traduire en français.

Bien sûr, l’auteur a ditboom« Romancier latino-américain, concept »Commercial“Selon Claudia Pineiro de l’Argentine. Le Chilien Alejandr Costa MagnaMoment historique“Après une longue lutte pour la reconnaissance féminine.

Carina Pacheco du Pérou a déclaréExcellente sortie de voix“Cela efface ce préjugé.”Les femmes ne savaient pas écrire comme les hommes“.

Application L’Express

Analyse de suivi et décryptage où que vous soyez

Téléchargez l'application

Téléchargez l’application

“”Après des siècles de silence, je suis sûr que les femmes peuvent dire des choses intéressantes, et je veux les entendre“, conclut Trias.


avis

Chronique

Pierre Assouline, journaliste, écrivain, membre de l'Académie Goncourt, et chroniqueur de L'Express.Pierre Athrine

Chronique

Rapide! Rapide! Il faut blâmer, justifier, exiger encore une autre loi, imposer au nom du bien et critiquer Abnus Charmani.Abnoussé Shalmani

Chronique

Christoph Donner.Christoph Donner

Chronique

Nicolas Buzou (P. CHAGNON / COCKTAIL SANTÉ)Nicolas Buzo