L’orthographe française est-elle vraiment l’étymologie ?

Personnellement, j’adore l’étymologie. L’étymologie est un domaine de la linguistique qui décrit principalement l’orthographe des lexiques.Par exemple, pourquoi Panthéon N.-É. ??Parce que ça vient de Grèce théios “Cela a à voir avec les dieux.” Pourquoi est-ce un « kinésithérapeute » ?Parce qu’il est un lointain descendant Kinésis, Cela signifie “mouvement”.Pourquoi N.-É. N.-É. Sept ??Parce que c’est l’évolution du latin Septum, de la même manière 20 prendre N.-É. Et une N.-É. A la mémoire du latin viginti.. Et j’ai pu continuer comme ça pendant longtemps.

Vous souhaitez recevoir cette newsletter gratuitement ? >> >> Cliquez ici

Malheureusement, comme c’est souvent le cas en français, cette pseudo-règle n’est pas parfaite. Et il y a au moins deux raisons à cela.

Service limité. 2 mois pour 1 € sans engagement

1. Certaines langues sont privilégiées et d’autres ignorées. Comme le montre le paragraphe précédent, l’usage de l’étymologie s’applique surtout au latin et au grec. En revanche, elle est rarement envisagée dans les autres cas. “”chance“”Venu d’arabe az-zahr, “Jeu de dés”, vous avez vraiment besoin d’écrire Azard “Assassin” est logique [h] La langue vient d’une dénomination, donc d’abord Hashiyan, Commettre un meurtre au milieu de la mosquée. Vous devez écrire « alarme » et « alerte » alarme Lorsque aller Tant que chacun vient d’une expression italienne All’Alma (littéralement “pour les armes”) et all’erta (“la taille”). A propos de nos “pauvres” [g] Parce que ça vient de l’allemand Lustig, ” Joyeux”.

Nous observons la même négligence dans la langue locale. “Koué” emprunté au breton koc’huaujourd’hui, Il y a toutes les raisons d’être une “salle” Kofué, [j] “Bijoux” est [z] Parce que c’est un dérivé du breton affaires,”doigt”. Il faut écrire un “Cadet” pour Gascon capdet.. Si vous respectez l’origine de la Picardie, [maquiller] Doit être écrit se réconcilier, Aussi Makie Revenir au néerlandais fait Lui-même venait de là.Pour la fameuse “choucroute”, c’est une transposition très aléatoire de sûrkrût, Littéralement “herbes amères”.

2.2. Il existe de nombreuses exceptions en latin et en grec.. La règle est-elle vraiment une règle, qui est mieux quand on s’en écarte ? Il existe d’innombrables exceptions, dont deux grandes langues anciennes, vous pouvez donc poser des questions.

-Par exemple, “dépression” vient du mot grec mélancolie (“Bile, humeur noire”), mais l’a quand même perdu [h]

・ Il se prononce comme Segondo, mais “second” est vs Pour des raisons étymologiques : il vient du latin secondaire..Mais pourquoi le “dragon” [g] Bien qu’il vienne du latin Drago ??

?? “”Ecoutez“” Doit être écrit Oreille, En latin auricule, La forme que l’on peut voir dans “au scultate”“” Et “auricule“”..

NS [h] “Trahison” et “invasion” ne sont pas étymologiquement justifiés car ces deux mots sont dérivés de verbes latins. Trader Lorsque Agression..Par conséquent, ils peuvent être très bien écrits Pour traire Lorsque envie Sans affecter la prononciation.

-En 1694, l’Académie révise les règles. Le son prononcé “un” [e] Latin, nous écrivons de ; S’il revient [a], Nous écrivons Année.. Unfant, débutant, émoussé du soleil Par conséquent, il est écrit à partir de « enfant », « début » et « semblant ».Des choses qui n’interfèrent pas avec le latin vindemc’est-à-dire Donner de l’argent”grouperge “..

-La même année, les Immortels ont remplacé les vieilles consonnes silencieuses par des accents tordus.“” Échanger août, “”brûler“” N.-É. Gronder, Au “château” Shasto, N.-É.Le problème c’est qu’ils l’ajoutent au “théâtre” (qui vient du latin) sans raison théâtre et grec théâtre) Et “pôle” (du latin) Poreux et grec Chemise polo). En même temps, ils oublient où ils justifient. [u] Par exemple, “soutenir” entreprendre, Et à propos de celui de “voler” De qui es-tu Mosca…

A la Renaissance, l’Académie française n’existait pas encore (créée en 1635). Les imprimeurs disposent donc d’une grande liberté, et pour des raisons étymologiques, ils ont la possibilité de diffuser de nombreuses lettres muettes, inspirant parfois des applications plus anciennes.ils ajoutent [g] Et une [t] Avec un “doigt” pour se souvenir du latin Digitus ; N.-É. [x] Pour “la paix” (pax); de [p] de” (ordinateur), Au “corps” (Corpus) Et le temps” (Tempus) … Cela nous semble très naturel car nous y sommes habitués. Pourtant, d’autres suggestions de ces mêmes imprimeurs n’ont pas eu le même sort, même si elles ont répondu à une logique équivalente.À votre avis, qui doit être ajouté aujourd’hui, comme eux ? [b] N.-É. doute (((Dubitale)et soudainement (((subitanée)ou [c] N.-É. Fabriquer (((Factom) ?

Cela ne veut pas dire que l’histoire des mots doit être ignorée. Cependant, il est utile de savoir que le débat étymologique qui se poursuit souvent pour opposer l’arrangement orthographique de la prononciation est à géométrie variable. Et en réalité, notre jugement sur l’orthographe “correcte” est souvent le résultat d’habitudes.

la source:

Dictionnaire d’histoire de France, Robert

Aventures françaises d’ailleurs, Henriette Walter, Robert Laffont

Lire ailleurs

Le français n’est pas la seule langue en jeu au Québec

Bien sûr, il y a encore des choses beaucoup plus fragiles comme l’algonquin, le mi’kmaq, l’atikamekw, mais l’abénakis n’a que 12 locuteurs.Mais comme cet article pousser, La lutte pour le français et la langue maternelle ne s’oppose pas : dans les deux cas, il s’agit de défendre la diversité culturelle et de rejeter le monolinguisme.

La Turquie interdit aux Kurdes de faire partie du gouvernement

De l’école à la prison, le président Erdogan impose l’usage du turc dans tout le pays et accuse le site, connu pour être proche du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). Une politique mise en œuvre conformément à l’article 30 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, qui prévoit le droit d’utiliser la langue maternelle.

Existe-t-il un nationalisme francophone ?

Oui, Ronan Le Coadic, professeur à l’université de Rennes 2, répond dans cet article qu’il l’accuse de ce qui semble être une série d'”obsessions nationalistes françaises”.

A Perpignan, Louis Aliot bloque l’ouverture d’un lycée en Catalogne

Réseau d’écoles de langue catalane Lovelessora Nous avons décidé de saisir la justice contre la mairie de Perpignan. Louis Ario (Parlement) a certainement décidé de s’opposer à la proposition de créer un lycée en catalan dans l’ancien monastère de Clara. La polémique baptisée -Conservation du Patrimoine- ne convainc pas le gestionnaire du réseau demandant une manifestation à 11h00 le samedi 23 octobre, place du Catalogon à Perpignan.

Débat sur la valorisation du patrimoine linguistique à Bayonne le 22 octobre

Le député Paul Morak, auteur du droit linguistique régional, sera l’un des participants au Colloque d’un point de vue juridique sur la protection et la promotion du patrimoine linguistique. Organisé par l’Académie Basque Euskal Konfederazioa et Euskaltzaindia, il se tiendra le 22 octobre à la Mairie de Bayonne (Pyrénées Atlantiques). La conférence sera également proposée sur la chaîne Youtube Euskaltzaindia et Kanaldude Internet TV.

Prix ​​Simone Weil de l’enracinement décerné à Jean-Claude Fromantin

Le prix a été remis au maire de Neuilly-sur-Seine, Junkristov Fromantin, pour récompenser la personnalité qui œuvre pour l’influence de la pensée inspirée par la philosophe Simone Weil. SupportÉcrit en 1943, il sous-tend une vision positive de l’être humain, un meilleur équilibre de la société et un attachement aux racines spirituelles, culturelles et géographiques.

L’Institut français promeut la culture ultramarine en Europe

Le 13 octobre, l’Institut français a lancé le programme Archipel.eu pour promouvoir la culture ultramarine des régions ultrapériphériques de l’Union européenne. A cette occasion, trois recrutements de projets ont démarré.

A Douarnenez, la langue bretonne valable d’octobre à décembre

Le Breton sera à l’honneur à Douarnenez (Finistère) du 10 octobre au 18 décembre, grâce à la nouvelle édition du festival. Amzer disparaît.. La diversité culturelle est respectée, notamment avec la présence du chanteur occitan Laurent Cavalier et de Grotophobie (langage discriminatoire).

“Accent, discrimination oubliée”

Ce sera le thème de la conférence qui se tiendra à Montpellier le vendredi 22 octobre. Pourquoi un seul accent est-il considéré comme « normal » en France ? Pourquoi entendez-vous rarement l’intonation de Strasbourg, Dax et Marseille à la télé ou dans la Comédie Française ? Et qui a arrogant pour lui-même le pouvoir de définir la manière « correcte » de parler ? Le sujet vous intéresse ? Nous nous retrouverons au Café La Gazette de la 6rue Levat à Montpellier à 18h30 le vendredi 22 octobre. Entrée libre.

Voir

Basque, fierté de toute la région

Les habitants du Pays basque sont fiers d’être basques, surtout que leur langue est la seule au monde, souligne le journal de 13 heures de TF1.

“”“Notre cœur libre et satisfaisant”, par Le Poème Harmonique

C’est l’une des manières les plus agréables de s’immerger dans l’histoire de notre langue nationale. Notre cœur libre et satisfaisant Est un magnifique air composé par Antoine Boesett au XVIIe siècle, joué ici par l’excellent ensemble de Vincent Dumestor, Le Poem Harmonique. Donc le texte (anonyme) n’est pas si vieux, mais écoutez. La syntaxe ne nous appartient plus, la prononciation non plus. Le thème est éternel : l’amour et ses dangers.

Notre cœur libre et satisfaisant

Notre cœur libre et satisfaisant

Vivez ces doux passe-temps.

Et avec une joie si chaste

Exilez tous les autres désirs.

Danse, chasse, forêt,

Libère-nous de la loi

Et la misère de cet amour

Il afflige le cœur de la cour.

Parce que l’endroit change toujours

Nous prévenons très bien ce dieu,

Qu’il ne voit pas le coup

Qu’il pense tirer contre nous.

Alors protégez-nous de lui

Et passer nos jours sans ennemis,

Nous essayons de le voler

La gloire qui nous asservit.

En nous sauvant

Il nous poursuit toujours,

Et chasse-nous dans tant d’endroits,

Il vient enfin dans nos yeux.

Notre cœur libre et satisfaisant

Vivez ces doux passe-temps.

Et avec une joie si chaste

Exilez tous les autres désirs.

Rejoignez-moi pour réagir, discuter et trouver plus d’informations sur la langue française

Application L’Express

Analyse et décryptage du suivi où que vous soyez

Téléchargez l'application

Téléchargez l’application

au Page Facebook dédiée à cette newsletter


avis

Chronique

SharmaniAbnoussé Shalmani

Chronique

Christoph Donner, écrivain.Christoph Donner

Chronique

Nicolas Bouzou, économiste et essayiste, est le fondateur et directeur du cabinet de conseil Asterès.Nicolas Buzo

Chronique

Abnoussé Shalmani